Miradas Cruzadas / Regards Croisés

Pasados y futuros remotos

2010-10-22T04:55:00.000-07:00

Un viaje se extiende indefinidamente, no dura mucho ni poco. Algo sucede en el transcurso que no es posible aprehender. Es inasible. Viajar es vivir el vértigo de lo que podría suceder, de un gozo venidero, remoto, como el que transmite un objeto en el que el tiempo se ha acumulado hasta transformarlo en arte. Hay que buscar la exacta lentitud del viaje, la más imprevista. Para Robert Smithson, el presente del artista debía dirigirse a los sitios donde los futuros remotos se encuentran con los pasados remotos. Cálculos de tiempo o de luz no serían suficientes para llegar a esos encuentros. Porque el viaje es una corriente que no tiene principio ni final, que avanza con la misma intensidad de un papel de algodón que se arruga entre las manos o de la carrera de un niño que choca contra nosotros. Viajar es recibir un golpe de brisa, un sueste, como le llaman en el sureste de México. (También hay corrientes que pueden sentirse como un toque de medusa, hay que tener cuidado) Viajar es encontrarse en los límites de estas contenciones.

Por la mañana temprano, un camino se abre desde mi habitación, en el Hotel Vauban, hasta la esquina de los cigarrillos y el periódico, en las calles Colbert y Château. Un hombre de 93 años, médico conocido en Finistère, condujo su automóvil hasta caer al mar; se encuentra grave, en un hospital de Brest. Los seis brazos de Cocteau escriben, fuman, leen; él mira de frente y da la espalda al espectador. Los sindicatos franceses toman medidas extremas para presionar las reformas a las jubilaciones, bloqueos en refinerías y carreteras del país, vuelos cancelados en los aeropuertos, el servicio de la SNCF afectado, manifestaciones, un poco de caos… Las personas en los cafés fuman, conversan, hay una electricidad en el ambiente. Las cosas llegan y desaparecen sin detenerse…

El viaje puede ser solitario o no. Pero eso no importa mucho, encontrarnos y separarnos es lo normal. Muchas situaciones llegan y rompen los planes, las reservas previas. El mapa, los itinerarios, la mirada pueden ser aspectos significativos pero no son los encuentros. Un viaje sólo se convertirá en arte si otorga al tiempo del viajero, a su imprevisible paseo, la clave de su propio destino. Es intenso dejarse llevar por el movimiento y el transcurso de las situaciones afectivas: la aparición de los límites que abren el recorrido, que lo cambian de sitio y lo pierden en las profundidades. Es intenso también el regreso a la superficie, la suavidad de la siguiente vuelta, ese respiro donde se encuentran siempre maravillas. Viajar es un río de intensidades, encuentros, pérdidas. Su velocidad es muy parecida a la memoria.

La Fromveur

2010-10-19T08:03:00.000-07:00

Recorriendo la distancia entre las islas del archipiélago, llegamos a un punto en el que el trayecto comenzó a tornarse confuso. Quizá no sea ésta la palabra apropiada, pero algunas cosas no eran ya las mismas. No podría definir con claridad si avanzábamos o retrocedíamos. El barco se encontraba en una posición perpendicular a las islas y los vientos provenían de distintas direcciones. Fuertes ráfagas giraban en banda desde Porz Doun, en el extremo suroeste de la isla de Ouessant; vientos aún más veloces descendían desde el norte y se fugaban por la península de Cadoran. El lugar de choque de estas ráfagas se encontraba precisamente en la zona frente al barco, a unos cuantos kilómetros del Phare de Kéréon. Desde ese ángulo podían verse al menos tres o cuatro horizontes. La Yegua flotaba a lo lejos sobre brumas y mareas. Inexplicablemente, la isla en forma de cangrejo nos protegía. La embarcación parecía haberse detenido en medio de un extraño film con efectos especiales inauditos. Esa sensación se prolongó por algunos minutos. Mi momento presente resbaló sobre el mar, indiferente a la inmovilidad que me envolvía. Mi lógica también cayó al fondo de aquella corriente… (La Fromveur es una de las corrientes marinas más peligrosas y rápidas de la zona)

Ya sin movimiento, el tiempo inició un trayecto reversible en el que mis nociones visuales se alteraron. Aunque, en realidad, no había nada confuso ahí, los vientos soplaban desde el oeste y la tripulación se cubría del frío. Las olas chocaban contra el barco, como en una fotografía, bajo un cielo abierto y luminoso. La espuma del mar nos rebasaba, pasaba flotando sobre la cabina del barco, tan cercana a mi cabeza que podría haberla tocado con sólo levantar los hombros. Había un silencio sobre cubierta, un paréntesis extraño de viento y arrastre. Me di cuenta que el estruendo del mar dibujaba un perímetro alrededor del barco. A lo lejos, pequeñas superficies azules se frotaban lentamente contra los bordes de las islas. Me sentí perdido. Las tensiones de La Fromveur se habían volcado hacia mis tensiones interiores. Algún tiempo habrá pasado, no mucho. Pero momentos después, de imprevisto, el movimiento regresó como un vendaval y el cielo se abrió muy claramente. El vaivén del barco reinició, deslizándose de nuevo por el archipiélago. Fue un alivio recuperar aquellas mareas, las ráfagas, el mar sobre nosotros. Ese miedo…

L’archipel

2010-10-15T04:14:00.000-07:00

Han anunciado cambios en los horarios de los barcos. Las probabilidades de mal tiempo en el archipiélago de Ouessant son altas. Frente a la iglesia, en la pequeña isla de Molène, leí por la mañana: Samedi, risques de perturbations. Durante el día los vientos han soplado fuertemente, el mar crece y el oleaje aumenta. Entrar en estas aguas es peligroso, tendré que estar alerta por si hay modificaciones en los trayectos.

Molène es un pueblo de pequeñas casas, con tejados de barro y ventanas azules de madera. Hay un establecimiento para comprar alimentos y otro para los periódicos y el tabaco. El clima es bueno para caminar y los vientos permiten que el mal tiempo pase pronto. Después del mediodía, la marea bajó considerablemente y pude cruzar a pie hacia una isla que se encuentra frente al puerto. Casas abandonadas, juguetes y ollas sobre las camas, viejos muelles, senderos… Me dio la sensación de que la gente hubiera desaparecido momentos antes dejando solamente un extraño sitio arqueológico. Los pescadores aprovechan estos momentos para recolectar algas en carretillas y tractores, tienen pocas horas antes de que el mar regrese con más fuerza.

El barco atravesó la peligrosa corriente del estrecho de Fromveur, que separa a Molène de Ouessant, la isla más grande del archipiélago. Éste es un lugar de alto riesgo, zona de innumerables naufragios. Las islas del archipiélago tuvieron durante siglos una siniestra reputación entre los marinos. Más allá, hacia el océano, atraviesa una gran “autopista marítima” por la que pasan miles de buques y grandes barcos que navegan hacia el canal de La Mancha o hacia el Atlántico. Por ello, el mar de Iroise está dominado por una gran cantidad de faros: La Jument, Le Créac’h, Le Stiff, Nividic, Tévennec, La Vieille, Ar Men… Algunos de ellos, los que se encuentran en alta mar, clasificados por los fareros como Enfers; otros, simplemente como Purgatoires.

Llegar a Ouessant fue casi como despertar en otra era del tiempo, una era primitiva o del fin del mundo. Caminé hipnotizado entre costas de rocas afiladas, verdes campos y un mar implacable. Las noches en la isla transcurrieron bajo cielos despejados por el viento oceánico, que es un aullido por un cuello de botella. En la oscuridad, una inmensidad de estrellas se confunde con el resplandor de los faros. Después de dos días, me dolían los ojos de tanto ver paisajes visionarios, La Pointe de Créac’h, Penn Arlan, le Phare de Kéréon...

El trayecto por los ríos se dirige siempre hacia el mar, y eso es bastante significativo en La Bretaña. Mi viaje me llevó a estos sitios gigantes, que me permitieron, entre otras cosas, reencontrar lo que pensaba que había perdido. Finistère es un lugar que me ha dado mucho: admiración, dulzura, miedo… En verdad hay cosas que resultan difíciles de decir, me costará trabajo alejarme.

T’es pas en sucre

2010-10-14T15:31:00.000-07:00

A los niños en Finistère les enseñan a no temerle al clima, éste cambia de manera extrema en unos cuantos minutos, así que deben acostumbrarse a vivir así. Puedes caminar bajo este viento feroz, no hay problema. ¿Quieren salir bajo la lluvia? Podríamos dar un paseo bajo el aguacero. El agua del mar es muy fría pero puedes entrar, no te pasará nada. T’es pas en sucre!

Los paisajes rocosos de los Abers, en la costa norte de Finistère, son imponentes. Justo aquí se delimita el Atlántico del Canal de la Mancha. Una barrera de rocas protege al estuario de l’Aber Wrac’h del fuerte oleaje del océano mientras la potencia del mar se escucha a la distancia. El colosal Phare de l’île Vierge, de 82 metros de altura, se alza sobre las islas como un mástil de piedra en la nave del fin de la tierra. Los últimos guardianes del faro viven y trabajan en la isla. Jean-Philippe Rocher y Guy Cajean son los últimos fareros de Francia. El 29 de octubre del 2010 bajarán por última vez de la gran torre, saldrán de la isla y no serán relevados. A partir de esa fecha, el faro será automatizado.

No hay nada que dure para siempre. En unos cuantos minutos todo puede cambiar y el clima se transformará bruscamente. Son momentos extraños en los que el cielo se agita y comienza a soplar un viento helado; de pronto el paisaje es otro. La tarde se transforma en una cúpula oscura y densa, el sol se oculta y las nubes se cierran sobre el horizonte. La lluvia no tarda en caer. Pero todo esto no tiene mucha importancia en Finistère, el viaje continuará de cualquier forma. T’es pas en sucre…

La casa de Manuel en Porspoder

2010-10-12T02:31:00.000-07:00

Manuel es un nuevo gran amigo. A Manuel me lo presento una amiga de México. Me dijo: "Ah...yo conozco un chavo muy buena onda en Bretania, estuBo en mi casa un tiempo, deberías contactarlo". Como muchas veces pasa en este tipo de viajes por necesidad de conocer a alguien que pueda ser un poquitito mas cercano que todo lo nuevo y extraño, lo contacte y correspondió a la amabilidad sugerida por mi amiga Juliette. Desde el primer día de conocernos Manuel me abrió las puertas de su casa, el y su novia Camille se volvieron para mi grandes amigos y de alguna forma los mejores embajadores de estas tierras. No nos hemos visto muchas veces, cada quien esta con su trabajo y el tiempo pasa muy rápido en estos viajes, pero las pocos momentos que hemos compartido han sido maravillosos. Deliciosas cenas, mi primer contacto con la Isla de Ouessant y mis clases mas importante sobre muchos detalles simples y profundos sobre este lugar.

Su casa es una casa modesta pero muy bonita y llena de detalles. Se nota que la ido construyendo a su gusto. Tiene ese encanto del desorden de una casa en la que se siente vida y amistad.

Podría hacer todo un trabajo sobre este lugar. Viven dos pequeños corderos en su patio, un invernadero de tomates (siempre hay deliciosos tomates en el refri), una pequeña huerta, una bici colgada en un árbol, un cuarto con 6 camas para recibir a amigos, cañas de pescar, bicicletas, un pequeña cuarto lleno de vinos, un vidrio con un mensaje de amor pintado en aerosol, muchos libros, una llave escondida en un lugar secreto para entrar cuando yo lo necesite , un perfecto Menhir a la vuelta de su casa que se ve desde sus ventanas, unas vacas vecinas muy simpáticas y muchas cosas mas.

Podría hacer muchas fotos pero a veces es mejor solo mirar y recordar.

Estos kayaks fue lo primero que me llamo la atención desde la ventana de su cocina.

GRACIAS MANUEL!!!

Tiempos detenidos

2010-10-11T02:01:00.000-07:00

Mis demoras me llevaron a Le Café Colbert, un local de apuestas, mesa de billar y una gran barra donde se sirven cervezas y vinos. En el interior rojo hay viejas fotografías del puerto y grabados de navegación. Un escándalo comenzó en la barra, varios viejos discutían sobre política. Bromearon conmigo por mi cámara fotográfica. Me señalaban como el hombre de la prensa. ¡Hay que tener cuidado! –gritó uno de ellos. Bebían a carcajadas. Dos hombres al fondo observaban las carreras de caballos y jugaban con tarjetas en una máquina apostadora. Por la tarde me dirigí a la Academia de Billar de Brest. Varios hombres jugaban carambola, el billar francés; algunos de ellos eran retirados, otros habían sido campeones regionales. Numerosos diplomas colgaban sobre una mesa llena de tazas de café y botellas de vino tinto. El tiempo parecía haberse detenido décadas atrás.

Anocheció mientras regresaba de la plage du Moulin Blanc, donde están los grandes puentes sobre la desembocadura del río Elorn. Deambulé por el puerto comercial hacia los enormes muelles. Los barcos y veleros, la zona de restaurantes y paseos del puerto hablaban de nuevas historias. Les Rives de Penfeld es un ejemplo de este nuevo relato que comenzó a narrarse hace casi 70 años; las riberas del río, transitadas durante siglos, desde los romanos hasta nuestros días, siguen manteniendo su brillo. Con el tiempo y el pasar de los años, Brest ha llegado a ser la ciudad importante de Finistère. Seguirá representando un sitio estratégico y primordial; un lugar que traza, en el occidente de Francia, el dibujo de una fortaleza y la cruda belleza de un puerto renacido.

Subsuelo

2010-10-09T15:17:00.000-07:00

Hacia el oeste de Brest, al final del puerto militar, se levanta una imponente base de submarinos construida por los alemanes durante la ocupación. Más allá, los vientos del Atlántico y los faros funcionan como guías frente al mar, entre costas salpicadas de pequeñas playas y búnkers alemanes desperdigados entre las rocas. En la calle Émile Zola se encuentra una de las entradas al Abri Sadi Carnot, un refugio subterráneo con una historia trágica ocurrida durante la Segunda Guerra Mundial. En los impresionantes pasadizos reina un silencio frío. Pude ver una gran puerta de acero que cerraba el espacio como una bóveda impenetrable.

Días después, visité el Colegio de Keranroux, al norte de la ciudad. A diez metros de profundidad, bajo las instalaciones de la escuela, se encontró un blockhaus: un refugio con dos habitaciones mínimas entre la oscuridad. En una de ellas hay una pequeña estufa y las corroídas tuberías para el oxígeno. Dos pinturas sobre un muro se desvanecen por la humedad. Como si fueran ventanas, los paisajes de un bosque con casas y molinos de viento, me hacen pensar en la triste nostalgia de los soldados alemanes que habitaron el sitio. Quince camas adosadas a los muros en un lugar tan reducido hablan del hacinamiento y de una dura existencia, terriblemente real. Sobre la entrada, una frase: 5 Minuten vor der Zeit ist des Soldaten, Pünktlichkeit!; a un lado, el dibujo de un soldado en marcha. Había un aire negro de encierro, salí de ahí con prisa hacia las escaleras. El pasado de la ciudad irradiaba del subsuelo a cada paso.

L’homme de la presse

2010-10-06T13:20:00.000-07:00

En Brest me sentí en el centro de un extraño reportaje. Llegué por la tarde a la ciudad, desde Quimper. El tren avanzaba entre demoledoras maquinarias de un lugar fortificado donde una enorme infraestructura portuaria delineaba el paisaje hacia el mar. Los sonidos de las grandes embarcaciones de la Marina Francesa fueron el aviso de una ciudad que se impone en todo momento como una gran reconstrucción: las grúas lejanas del puerto emiten arduas señales, la construcción de un tranvía recorre el centro de la ciudad, enmarcada por sus enormes puentes y murallas. Habían historias por contar.

Al llegar a Brest, pensé que los colores demoraban en aparecer. Caí vencido por una grave lentitud. Me veía suspendido de un inmenso brazo metálico, entre graznidos de gaviotas, intentando retratar un sitio singularmente extraño. Los días transcurrían de frente a los vientos, cada vez más fríos. Caminé, me detuve, regresaba al mismo sitio del que había partido. Encontré distintas ciudades en Brest, ciudades de multifamiliares y edificios a punto de ser demolidos, ciudades de refugios subterráneos y obras públicas por doquier. En el ambiente flota una prisa íntima por recobrar una ciudad devastada por la guerra. El reportaje inició cuando comencé a resistirme a la velocidad de las cosas…

Le Grand Thon, Ile D'Yeu

2010-10-05T04:18:00.000-07:00

luces cruzadas

2010-10-04T18:02:00.001-07:00

Sacrificios, Veracruz, Progreso, Guaymas...

Investigando sobre faros en Bretaña llego a estas postales mexicanas...Saludos!!!!!

La pluie horizontale

2010-10-04T03:16:00.000-07:00

Entré al Hotel Beausejour por un vestíbulo deshabitado. Caminé como si penetrara al interior de un desgastado vitral, entre piedras, maderas carcomidas y cristales azules. La lluvia entraba por los ventanales, que habían desaparecido. El hotel se encontraba en pleno centro del pueblo, donde todo parecía haberse disipado de igual forma. Al menos, esa fue mi impresión en aquel momento. Por los agujeros, donde alguna vez hubo ventanas, no podía verse nada más que las persianas de madera, algunas rotas o descolgadas. Una delicada cortina se balanceaba intacta en una de las esquinas de la habitación, donde el papel tapiz se había desprendido por la humedad. Trozos de muebles, al borde del barandal, eran bañados suavemente por una lluvia que flotaba sobre el viento y cambiaba de dirección constantemente.

Alcé mi maletín y lo coloqué sobre la duela. Parte de las tablas permanecía aún en la entrada de la recepción, parecían haber sido arañadas y consumidas por múltiples mordiscos. Tal vez habrían sido los gatos o las zorros, pensé; pero no había rastro alguno de aquellos animales por el lugar. Un panal de abejas, como un nido vibrante, zumbaba en el primer nivel. Una sección del techo se había desplomado y la escalinata estaba desparramada por el suelo. Desde donde me encontraba no alcanzaba a ver las habitaciones. Comenzó a soplar un viento frío.

Frente al hotel observé el espacio vacío de la glorieta del pueblo. Aún podían verse las marcas sobre el pavimento. Pensé que los autos que llegaran al sitio correrían el riesgo de quedar girando en círculos tratando de encontrar alguna dirección de la glorieta. Pero, como era de esperarse en esos días, ningún vehículo pasó por ahí. Me encontraba completamente solo, mirando desde el balcón del hotel hacia el otro extremo del río. Un velero se deslizaba sobre las mareas difuminándose entre la niebla. El final de la tarde trajo un viento aún más helado que entró por la zona de la cafetería. Me ajusté la chamarra sobre el pecho y tomé asiento sobre el maletín, que era pequeño pero confortable, así que no hubo problema. Pronto se esfumaría la tarde y debía mantenerme alerta para no perder oportunidad.

En ese preciso instante, un hombre calvo y entrado en años pasó corriendo frente al promenade de Penforn. Avanzaba por la ribera del río y resbalaba de vez en cuando. Llevaba un maletín sobre la espalda y se contraía por momentos para protegerse del frío. Me pareció verlo perder el equilibrio en varias ocasiones: unas veces parecía clavar sus piernas entre las rocas, alzando los brazos, hasta que lograba continuar su carrera; otras veces se inclinaba de manera drástica hacia abajo, balanceándose con el maletín a cuestas. Daba un poco de pena verlo en esa situación pero, al mismo tiempo, era alegre y gracioso. Pronto lo perdí de vista. La tarde se perdía entre grises ventiscas y sólo pude distinguir su delgada silueta alejándose apresuradamente bajo una lluvia perfectamente horizontal.

Landévennec

2010-09-29T04:42:00.000-07:00

Tomé el autobús que decía Camaret-sur-Mer. Después de atravesar un puente, el chofer me avisó que debía bajar, se detuvo en Argol. Ahí, el dueño del pequeño bar fue el encargado de llevarme a mi destino. Subimos al auto, tomó un angosto camino y descendió hasta las orillas del río Aulne para dejarme en mitad de una luminosa villa, de pie en la soledad más absoluta.

La pequeña Landévennec me recibió como un pueblo fantasma. Era ya tarde cuando llegué y encontré todo cerrado, ni un alma, un solo hotel sin respuesta; comenzaba a prepararme para dormir a la intemperie. Una persona caminaba por la orilla del río, me acerqué para pedir información. ¡Me dijo que fuera al monasterio! En el centro del pueblo encontré las ruinas de un extraño hotel, sobre la entrada decía: Hotel Beausejour, Bar-Restaurant. Tuve la impresión de estar frente a una construcción que iniciaba sobre sus propios vestigios. Había una crepería que solamente abría los domingos. Las gaviotas pasaban muy cerca y el río estaba tan inmóvil como un espejo. Unos pescadores me indicaron que detrás de la Mairie, la oficina del Ayuntamiento, habría un sitio para pasar la noche. Ahí conocí a Nicolás, un viajero de Bruselas que recorría a pie La Presqu’île de Crozon.

El monasterio de Landévennec es impresionante, su historia tiene 1,500 años. Aun existen las ruinas de la antigua Abbaye Saint Guénolé, que está detrás de la fundación del lugar. La nueva abadía se levanta a unos cuantos metros. Cerca de ahí, remontando el río en dirección contraria a la rada de Brest, encontré un cementerio de barcos que en otros años fue una estación naval.

El lugar y su energía hicieron del tiempo algo nuevo para mí, una idea distinta, con una nueva velocidad; en esos contrastes encontré mínimas coincidencias. Parecía encontrarme en un lugar donde las ruinas tenían otro significado, no eran tristezas, habían florecido: los buques fondeados, el Hotel Beausejour, la abadía del siglo V. Avancé bajo un amanecer lluvioso y frío por la orilla del Aulne con la sensación de que el tiempo es lo único que tengo. La memoria del pasado y la idea del futuro seguirían ahí, pero el presente es lo que puede tocarme y cambiar la dirección de las cosas. Caminando entre las rocas inmóviles, me mantuve concentrado en ellas para no tropezar. No sé cuánto tiempo pasó. En un instante levanté la mirada y el movimiento casi imperceptible de los árboles me asustó como un rayo. En medio de un silencio mutuo, después de la lluvia, las campanas de la abadía me despertaron…

Bosques, islas y tierra de sal

2010-09-24T14:09:00.000-07:00

Fougères

No alcanzo a ver lo que vendrá. El tiempo se evapora a contracorriente y lo único que tengo es la seguridad de continuar. El bosque de Fougères, en el valle del Nançon, se pierde entre neblinas cristalinas. ¡Cómo llueve en Bretaña! Mientras avanzo por el sendero, me llega el recuerdo de haber visto antes estos paisajes, en las imágenes de mi niñez, tal vez, en el déjà vu de las ilustraciones de aventuras o en los fotomurales de los años setentas, que se vendían en los almacenes para otorgar paisajes de ensueño a las casas mexicanas.

En estos bosques, los canales de agua resuenan entre los árboles, las granjas lejanas invitan a detenerse; hay una especie de silencio que habla de otros tiempos. No alcanzo a ver hacia dónde me dirijo. Muchos destinos llegan, se mueven y quiebran todos los planes. Esta Bretaña del interior, de bosques y valles, se instala en mí como una memoria.

Loire-Atlantique

Llegué a la Gare Maritime de Fromentine en una hora de absoluto vacío. El autobús de pronto se detuvo y bajé con mi mochila; enseguida partió dejándome de pie en mitad de una explanada frente al mar. El próximo Ferry hacia Île d’Yeu saldrá en dos horas. Hace un sol que quema. Sólo sé que Isabelle me esperará en la isla. Nada más...

El trayecto hacia Île d’Yeu es magnífico, el viento frío del océano sopla con fuerza. Isabelle llegó por mí al puerto en su pequeño auto, compramos despensa y me llevó al departamento donde me quedaría: El Casino, un espacio con auditorio, teatro y un alojamiento fantástico. Fuimos a un pequeño bar, tomamos cerveza y platicamos. Al día siguiente, salí en bicicleta hacia la costa sur de la isla; pasé un día completo entre bahías rocosas, acantilados y mareas salvajes. Me llamó la atención el color blanco del pueblo, los bares de madera a la orilla del puerto, los faros en las esquinas de la isla. Me quedé un par de días en la isla antes de partir de regreso, hacia la medieval villa de Guérande.

Pasando en tren por St-Nazaire y Pornichet llegué a La Baule-Escoublac, donde una gran bahía de arena y aguas tranquilas se abre impresionante bajo un cielo tornasolado. Al día siguiente, tomé un autobús por 15 minutos hacia Guérande, que fue un descubrimiento lento, a pie, en mitad de un día luminoso. Caminé kilómetros por un sendero hacia la costa, donde se encuentra la Terre de Sel. Guérande es reconocido por la fabricación de una sal particular. Recorrí sin rumbo la inmensa extensión de las salinas, entre paisajes abstractos de extraños tonos de color, en un área de dos mil hectáreas junto al mar. Recordé el color rojo que buscaba Robert Smithson en los lagos salados de América. Caminaba sobre la tierra con la extraña sensación de andar sobre un enorme fragmento de piel seca, como sobre un lagarto dormido. En Guérande, las líneas de los canales y saladares son inundados por el océano; el horizonte multicolor de las salinas se posa sobre un escenario casi inter-planetario, una galaxia terrestre donde reina un silencio minimalista. Estos paisajes, creados casi por el vacío y la evaporación del agua, reflejan el trabajo de los salineros de Guérande, que dibujan como Klee hubiera deseado hacerlo.

La mobilisation du 7 septembre à Rennes

2010-09-20T10:16:00.000-07:00

Pierres-Plates et Saint-Goustan

2010-09-11T03:27:00.000-07:00

Voyager, c'est bien util, ça fait travailler l'imagination.Tout le rest n'est que déceptions et fatigues

Louis-Ferdinand Céline

Voyage au bout de la nuit

Réfléchis dans ta tête

2010-09-11T03:09:00.000-07:00

Thierry llegó con su pequeña hija Suzanne y recorrimos juntos la carretera hacia Lorient. Vi una desviación que decía Vannes. Pasamos de largo sobre la ciudad de Pontivy, en la carretera D768. Giramos en una de las tantas glorietas que existen en las carreteras francesas y nos dirigimos por la D165 hacia el sureste. Eran las 9 pm. cuando llegamos al puerto de Saint-Goustan. Subimos por un angosto sendero entre el bosque. Ahí nos recibió Michelle, la abuela de Suzanne, en una antigua casa rodeada de enormes jardines, justo frente al río d’Auray. La tranquilidad del puerto me emocionó, el río avanzando lentamente, entre las mareas, hacia el golfo de Mor-bihan, el “pequeño mar”.

El fenómeno de las mareas es algo importante en la vida cotidiana de toda Bretaña. Uno puede consultar en la red la información necesaria sobre el tiempo, el comportamiento del clima y las mareas, la lluvia, los horarios pertinentes. Para realizar una caminata desde Saint-Goustan hasta el río Bono, hay que estar atentos. Hay horas específicas en las que las mareas bajas nos permiten caminar por la ribera del río; pero hay que tener cuidado si no tomamos en cuenta la información publicada. Al aventurarnos e iniciar una caminata, al mediodía por ejemplo, sin saber nada en absoluto, podría suceder que no podamos regresar más tarde porque el río lo ha inundado todo y el camino no existe más.

Pero las mareas son algo más que eso. Lo que me fascina de esta situación tiene relación con una cierta velocidad de la vida, con una forma de pensar y una capacidad de síntesis para las acciones diarias. La finísima lluvia es un aviso del extremo cambio en la velocidad y el sentido del tiempo. La niebla cae sobre los bosques como un luminoso gas de invernadero y las formas se pierden en la espesura de su misma luminosidad. La orilla del mar avanza sobre las playas y los riscos. Las costas de Kervillen et Poulbert, La Trinité-sur-Mer y Locmariaquer cambian intempestivamente, sin dejar huella. Los vientos oceánicos llegan y se retiran a una gran velocidad. Estas fechorías del tiempo me meten constantemente en complicaciones. Nunca estoy seguro de avanzar, pero sí me doy cuenta cuando voy de regreso. En el sur de Bretaña debo accionar como el clima, rápidamente. Al ver una imagen que me interesa, puedo estar seguro que esa será mi única oportunidad. En el paraíso de las velocidades no es posible tomarse el tiempo a la ligera.

El jueves por la tarde llegamos a la bahía de Pierres-Plates bajo una lluvia blanca y flotante. Poco después subíamos la costa bajo el aguacero y los fuertes vientos. La península de Quiberon apenas era visible. Cerca de ahí, el golfo de Morbihan se encuentran con el océano Atlántico dibujando una violenta imagen de brumas y corrientes peligrosas. Hacia el norte, el río de Crach desemboca sobre las islas. Pasamos la mañana caminando por la costa bajo la lluvia. Suzanne nos dice ¡Réfléchis dans ta tête! ¡Réfléchis dans ta tête! Thierry me explica sonriendo: No reflexiones con tu mente, sino en tu cabeza. De un momento a otro los vientos se convierten en una llovizna que se deshace y la niebla trepa por las colinas. La Bretaña del sur es una cápsula del tiempo.

Luis Carlos Hurtado

23 de agosto de 2010

Ramiro par Aloïse, regards croisés (voir plus bas)

2010-09-06T04:54:00.000-07:00

Ramiro sur le Mont St Michel des Monts d'Arrée (cliquer sur l'image pour l'aggrandir...)

2010-09-06T04:43:00.000-07:00

Aloïse

2010-09-06T03:40:00.000-07:00

el lugar mas alto del fin de la tierra

2010-09-06T03:38:00.000-07:00

sol negro

2010-09-06T03:37:00.001-07:00

sol rojo

2010-09-06T03:35:00.001-07:00

La plage

2010-09-04T07:45:00.000-07:00

En el norte de Bretaña, la península de Guimorais es muy concurrida en verano. A los alemanes les encantan estas agua frías del canal de la Mancha, cerca de Saint-Malo. Hay muchos albergues, lugares para acampar, bares, bahías cubiertas de arena y, sobre todo, un tremendo sol que a todos cae bien. Inglaterra está muy cerca, a unas cuantas millas sobre el mar.

Pero este horizonte, aparentemente inmóvil, se mueve de una costa a otra. Es cambiante, como las historias de un viaje. Ahora lo vemos ahí pero es posible que, en este preciso instante, esté bajo mis pies…

Dans le nord de Bretagne, la péninsule de la Guimorais est très visité dans l’été. Les allemands aiment ces eaux froids du canal de la Manche, très proche de Saint-Malo. Il y à nombreux auberges, lieus pour faire du camping, bars, baies couvertes du sable et, sur tout, un terrible soleil qui tout les personnes aiment bien. Angleterre est très proche, à unes milles sur la mer.

Mais cet horizon, qui à l´apparense d´être immobile, se déplace de une côte a l’autre. Il est en changeant, comme les histoires d’un voyage. À présent nous le voyons là mais est possible que, dans cette précis instant, il se trouve sous mes pieds…

Viaje sobre un puño abierto

2010-09-04T07:14:00.000-07:00

La gente en Bretaña habla constantemente del tiempo. Al llegar los aguaceros, los días cálidos o las manifestaciones políticas, ellos dicen El tiempo está cambiando. Los climas se suceden una y otra vez en el transcurso de un solo día. Los vientos que vienen del océano y las brisas marinas generan microclimas, lluvia, sol, días templados. Y si hablamos de las mareas, éstas son las más cambiantes, crecen o disminuyen atraídas por la luna y el sol, junto a los acantilados y bahías.

Recorrer la región d’Ille-et-Rance es como desplazarse por un extenso plano colmado de numerosas líneas interiores. Líneas de superficie, líneas que trasladan a otros planos. Desde los tiempos de Napoleón, estas líneas dieron forma a los grandes canales de Bretaña. Son los canales-línea, como las huellas digitales en la palma de una mano. Sí. Bretaña es una mano abierta, cuando no es el puño que imprime la fuerza de la liberación. Esta es la región de los cambios, donde las cosas se transforman, se destruyen y crecen nuevamente. Los oficios se han replanteado, las ciudades destrozadas durante la ocupación alemana han sido reconstruidas. Después de la guerra, Bretaña enfrentará un duro proceso de recuperación y un importante despegue en el desarrollo de la agricultura y la industria. Todo esto, sumado al ímpetu independentista presente a lo largo de los siglos, ha generado una fuerte presencia de la región dentro de Francia.

Sigo el trayecto a pie. A mi lado pasan bicicletas a gran velocidad. Sólo alcanzo a percibir la franja metálica del canal. Camino siguiendo al ardiente sol que estalla frente a mí y parece observarme desde el fondo de una inmensa cúpula abierta. Hay un aroma a centeno que le viene bien a la tarde. La descripción de un viaje es una ecuación intercambiable. Las mareas de la imagen y la escritura se retiran, regresan en un vaivén que articula el tiempo. El recorrido se desplaza entre una posibilidad y otra. Puedo dudar, permanecer entre lo posible y lo imposible, pero siempre será difícil dar forma a lo que pienso cuando las cosas frente a mí son tan extrañas. Eso también es el viaje. Su narración implica a la vida misma. ¿Por qué esperar que las palabras lleguen? Ellas también son lugares. Las palabras son puntos de partida y hay que cavar más hondo, encontrar otros vestigios.

“Un viaje-escritura es una arqueología del paisaje”, dice Claudio Magris. Las marcas del tiempo y de la historia se suspenden en el lugar mismo de su aparición. Detrás de cada línea existen excavaciones anteriores. La gente disfruta del verano en la Rance, toman el sol y navegan. Para mi sorpresa, encuentro una foca que habita en la cala de Mordreuc. La gente se acerca a ella, la observan extrañados. El tiempo está cambiando. Quiero lograr un viaje de la lentitud, detenerme y recorrer el trayecto lo más lento posible, casi como si me detuviera. El viaje es esa pausa y esa quietud. Ahí se encuentra el contratiempo para vivir.

Voyage sur un poing ouvert

Les gens à Bretagne parlent constamment du temps. Quand les averses arrivent, les jours chauds ou les manifestations politiques, ils dissent Le temps en changeant. Les climats se suivirent une et autre fois au cours d’un seule jour. Les vents qui viennent d’océan et les brises marins génèrent microclimats, pluie, soleil, jours tempéré. Et si on parle des marées, elles sont les plus changeantes, grandissent ou diminuent en attirant par la lune et le soleil, à côte des falaises et baies.

Parcourir la région d’Ille-et Rance est comme se déplacer pour un étendue plan plein de nombreuses lignes intérieures. Lignes de superficie, lignes que virent à autre plans. Depuis le temps de Napoléon, ces lignes ont donné forme aux grands canaux de Bretagne. Sont les canal–ligne, comme les empreintes dans la paume de la main. Si, Bretagne est une main ouverte, quand n’est pas le poing qu’imprime la force de la libération. C’est sa la région des changements, où les choses se transforment, se détruisent et grandissent nouvellement. Les métiers se sont replantés, les villes détruisent pendant l’occupation allemande ils ont été reconstruites. Après la guerre, Bretagne affrontera un dur processus de récupération et un important détache dans le développement de l’agriculture et l'industrie. Tout sa, terme à l’énergie indépendantiste présent tout au long de ces siècles, avait généré une forte présence de la région dedans la France.

Continue le trajet à pied. À ma côte passent des vélos à grande vélocité. Seulement j’arrive à voir la frange métallique du canal. Je marche en suivant le ardant soleil qui éclate en face de moi et a l’air de me regarder depuis le fonde d’un immense coupole ouverte. Il y a un arôme à seigle que le va bien à la soirée. La description d’un voyage est une équation interchangeable. Les marées de l’image et l’écriture se retirent, retournent dans un vaiven qu’articule le temps. Le parcours se déplace entre une possibilité et autre. Je peux douter, rester entre le possible et l’impossible, mais toujours sera difficile donner forme à tout sa que je pense quand les choses en face de moi sont très étranges. Sa c’est aussi le voyage. Sa narration implique à la vie même. Pour quoi attendre que les mots arrivent? Elles sont aussi lieux. Les mots sont points de départ et il faut creuser plus profond, trouver autres vestiges.

“Un viaje–escritura es una arqueología del paisaje”, dit Claudio Magris. Les traces du temps et de l´histoire se suspendent dans le lieu même de son apparition. Derrière de chaque ligne il y a des fouilles antérieurs. Les gens profitent de l´été dans la Rance, ils prennent du soleil et naviguent. Pour ma surprise, je trouve un phoque qui habite dans la cala de Mordreuc. Les gens s’approchent à lui, le regardent en étonnant. Le temps en changeant. Je voudrais réussir un voyage de la lenteur, j’essaye m’attarde et parcourir le trajet le plus lentement possible, presque comme si je m’arrête. Le voyage est cette pause et cette quiétude. Là se trouve le contretemps pour vivre.

Luis Carlos Hurtado

4 de septiembre

Mi oficina

2010-09-02T05:04:00.000-07:00

mas pequeñas señales

2010-09-02T05:02:00.000-07:00

pequeñas señales en el camino

2010-09-02T04:45:00.000-07:00

algunas polaroids

2010-09-02T04:34:00.001-07:00

La Bretagne intérieure

2010-08-21T08:15:00.000-07:00

El clima cambia sin cesar en Bretaña, los tonos del color, la temperatura, la luz. Existe un murmullo constante entre el canal navegable y la tierra sembrada de trigo y manzanas, la fruta por excelencia en esta región. Ese rumor trata de algo más, trata de la vida que se vincula al mar y al océano, pero también de una Bretaña interior, de la antigua Armórica, “la tierra asomada al mar”, donde afloran lejanos mitos celtas y donde los druidas enseñaban las leyes y la moral.

Recorro lugares desde la ciudad de Rennes hacia el norte, con la ayuda de mi amigo Yvon, su familia y sus amigos. La región del canal d’Ille-et-Rance, Saint-Suliac, La Chienne, donde tienen una agradable casa del campo, hasta llegar al gran puerto de Saint-Malo, la puerta de entrada hacia el canal. St-Malo ha sido un lugar clave del comercio, la actividad económica y portuaria desde épocas muy remotas. La ciudad descubre su historia, sus elegantes casas, murallas y fuertes, los desastres de las guerras, lugar de corsarios y navegantes. Bretaña se anexa a Francia en 1532 y esto anuncia una época dorada del comercio, tejidos, lino y bacalao pasan a través de St-Malo hacia Francia.

Los canales de Bretaña surgieron del proyecto napoleónico, como defensa durante la guerra contra los ingleses. Pero ahora los campesinos de la Bretaña interior escriben otra historia. Puedo verlos pasar en sus nuevos tractores, conduciendo maquinarias climatizadas, con celulares y controles a la mano, desarrollando su trabajo de manera independiente y efectiva, imprimiendo en el paisaje una belleza fría y nítida. Los agricultores de esta región son los “nuevos vaqueros”. A su lado, los canales de agua recuerdan otros tiempos, el de los prisioneros de guerra destinados a los trabajos del canal, el de las épocas doradas del comercio y la navegación.

Las mareas del canal se retiran por momentos para regresar después y llenar los cauces. Las esclusas se abren y se cierran para dar paso a pequeñas embarcaciones. Es posible recorrer los canales completos y cruzar La Bretaña a pie o en bicicleta, desde La Manche hasta el océano Atlántico. El viaje comienza a aparecer como un espejismo. Hay fragmentos de mi experiencia personal que aun saldrán a la superficie, después de un tiempo. Porque las mareas vienen y van, porque escribir también es ver.

Centre historique, Mexico DF

2010-08-20T20:01:00.000-07:00

Panteon Rococo - La Ciudad De La Esperanza

2010-08-20T19:38:00.000-07:00

Norogachi

2010-08-19T03:54:00.000-07:00

En 1936, au bout d'un périple éreintant et sevré de l'héroïne qu'il prenait jusqu'alors quotidiennement, Antonin Artaud arrive à Norogachi. Logé dans l'école indigène par l'instituteur du village, il y restera 28 jours à attendre que les indiens Tarahumaras l'initient au rite du Tutuguri....

En 1936, al final de un recorrido extenuante y privado de heroina que tomaba hasta entonces de manera diaria, Antonin Artaud llega en Norogachi. Hospedado en una escuela indígena por el maestro del pueblo, se quedará 28 días esperando que los Tarahumaras lo inicien al rito del Tutuguri...

Casting Chimène Denneulin BUSCA MODELOS

2010-08-09T12:34:00.000-07:00

En el marco de los intercambios artísticos y culturales entre la región Bretaña y México BREIZH-MEX (2008-2011), y en la perspectiva de la temporada cultural “El Año de México en Francia” programada para el 2011, la Federación de Alianzas Francesas de México en conjunto con el Centro Nacional de las Artes / Centro de la imagen, la Secretaria de Cultura de la Ciudad de México a través de la Coordinación de Patrimonio Histórico, Artístico y Cultural y del Museo de la Ciudad de México, y la revista de Arte Contemporánea Fahrenheit° seleccionaron a Chimène DENNEULIN, fotógrafa francesa, para realizar una residencia de 2 meses en México y desarrollar un proyecto en torno a MIRADAS CRUZADAS.

Tu imagen podría ser seleccionada para ser expuesta en un centro artístico de la Ciudad de México para FotoSeptiembre 2011, y también en el marco del año de México en Francia programado para el 2011.

Casting organizado en la Alianza Francesa de México (Centro San Angel), Plaza San Luis Potosí 26 (Insurgentes Sur con M.A. de Quevedo) el lunes 16 de agosto a las 11:00 hrs.

Para mas informes : solenrouillard@alianzafrancesa.org.mx

Dans le bus, Mexico D.F.

2010-08-04T23:27:00.000-07:00

algunos de mis materiales

2010-08-04T17:14:00.001-07:00

Revolucion, Tijuana

2010-07-29T23:22:00.001-07:00

Tristessa

2010-07-28T12:31:00.000-07:00

2010-07-27T12:43:00.001-07:00

"Je défie n'importe quel amateur de peinture d'aimer une toile autant qu'un fétichiste aime une chaussure" G. Bataille

Frente popular Francisco Villa, Zocalo, Mexico D.F.

2010-07-21T22:55:00.000-07:00

Calle Francisco Madero, Villahermosa, Tabasco

2010-07-17T05:35:00.000-07:00

Mexico City No Blues

2010-07-17T00:20:00.000-07:00

Valse de Mexico

Mexico City Waltz

Va t'en Bleu

Blues Go

Va t'en Vert

Gringo

Monde binaire

Temple Maya, Palenque, Chiapas

2010-07-13T20:33:00.000-07:00

Miramar en San Miguel Allende

2010-07-09T13:19:00.000-07:00

Hola a todos!!!...
Esta es mi primera entrada en espera, un poco ansiosa, por poder subir algunas imagenes de mis recorridos en Bretaña.
Por lo pronto los invito a una exposición donde mostrare imagenes que seguro encontraran eco en mis busquedas Bretonas.
Saludos!!

Bonjour à tous!!!...
Voici ma première entrée en attente, un peu impatiente de pouvoir y afficher les images de mon (futur) parcours en Bretagne.

En attendant, je vous invite à une exposition où je montrerai des images qui, j'en suis sûr, trouveront écho dans mes recherches bretonnes.

A bientôt !!!

Haïku

2010-07-09T09:13:00.000-07:00

pluies sans fin

sur Mexico

le Zocalo

est un miroir

sans tain

et l’averse

me transperce

Interdeccion. - Interdection.

2010-07-08T07:48:00.000-07:00

Jeanne Leon 84 años, fuerza corporal, corazón caido.

Me habla de la tierra donde nace Plougerne (Plouguernau en francés), de sus costumbres y su vida al campo junto a su Madre y su Padre.
Primera interdicción, en su tiempo a la escuelala: prohibición total de su lengua materna. Cae la guerra su vida en el campo desaparece, una bomba aterriza a lado de su casa. Interdicción permanente, la acción de la bomba muere con su Padre y su Madre.

Los ojos de Jeanne Leon, comprenden el espacio injustificado, y es que
la metodología se impuso desde su infancia, con un bien (français) y un
mal (brezhoneg).

Jeanne Léon, 84ans, force corporelle, cœur blessé.

Elle me parle de la terre où elle est née, Plougerne - Plouguernau en français -

de ses coutumes et de sa vie à la campagne avec sa mère et son père.

Première interdiction du temps de l'école : l'interdiction totale de sa langue maternelle.

La guerre survint. Sa vie à la campagne disparut. Une bombe atterrit à coté de sa maison.

Interdiction permanente : L'action de la bombe s'éteint avec son père et sa mère.

Les yeux de Jeanne Leon comprennent l'espace injustifié ; la méthodologie s'est à son enfance, une méthodologie régit par un bien (français) et un mal (brezhoneg).

Mexico D.F. Museo Nacional de las Artes

2010-07-07T16:27:00.000-07:00

Félix Parra (1845-1919) Escenas de la conquista (La mantaza de Choluta), 1877. Oleo sobre tela

Leandro Izaguirre (1867-1941) El suplicio de Cuauhtémoc, 1893. Oleo sobre tela

Félix Parra (1845-1919) Fray Bartolomé de las Casas, 1875 (détail). Oleo sobre tela

Salvador Martinez Baez (1896-1987) Joven campesina, 1921. Oleo sobre tela

Mexico D.F. Insurgentes

2010-07-04T09:05:00.001-07:00

Orizaba

2010-07-03T13:57:00.000-07:00

1.7.10

Je crois avoir retrouvé la maison supposée où Jack Kerouac à écrit Mexico City Blues et Tristessa...

Une famille très pauvre s'y est installé.

C'est une sorte de squat. Crade. Beat...

Ils m'ont laissé photographier. Rien n'a bougé : j'ai découvert la cabane sur la terrasse où il vivait : elle est entièrement peinte en or à l'intérieur... Des images pieuses, des bougies. Du linge sur la terrasse. Des assiettes dans l'evier. Quelqu'un y vit encore... On y accède par un escalier d'acier en colimaçon exactement conforme à celui que Kerouac décrit dans Tristessa : branlant et dangereux !

4.7.10

Je suis retourné rue d'Orizaba. J'ai pu visiter "La Cabane Dorée".

Y vit une drôle de femme, Clara, que j'ai rencontré et photographié ce matin. (Je me lève à 7h tous les jours...)

Elle pratique la magie blanche. Personnage haut en couleur. Très pieuse.

Elle a dressé un autel qu'on pourrait croire dédié à Jack "mystic" Kerouac (dont elle ignore l'existence).

La maison toute entière est un poème :

Une veille dame vit au rez-de chaussé. Dans un bordel innommable et entourée d'immenses nounours...

Un travesti au premier, tatoué(e) "Angel" sur les fesses ... Un idiot également : grand benêt physiquement impressionnant qui m'a ouvert la porte la première fois...

Il y aussi une douce et belle jeune fille, Ruby, que j'ai photographiée également ce matin et son frère Luis.

D'autres encore... Une vraie petite tribu.

Pour la petite histoire, Burroughs (et feu sa femme...), Herbert Huncke, William Garver, Ginsberg, Gregory Corso (etc.) ont vécu ici et dans la maison adjacente, au 210...

Mexico D.F. Zocalo

2010-07-02T08:29:00.000-07:00

2010-07-01T23:25:00.000-07:00

El lunes llegaron los dos otros fotógrafos franceses (Chimène Denneulin et Nicolas Comment). Hoy, en la Alianza francesa de México (Centro Polanco), cada quien presentó su trabajo fotográfico, así como las intenciones de su proyecto de residencia. Las propuestas son muy diferentes, pero abarcan unas practicas (o tendencias) importantes del medio fotográfico. Estaré muy entusiasmado de ver los trabajos expuestos.

Este próximo domingo, regresaré a Francia después de 2 meses muy intensos en la Ciudad de México. A punto de acabar con esta estancia, mientras los otros a penas empiezan, Solen Rouillard, la coordinadora del proyecto me hizo esta pregunta interesante: quería saber, aunque me queda todavía mucho trabajo de edición y de presentación, si mi proyecto había evolucionado durante su desarrollo callejero en el D.F.?

Definí un protocolo bastante drástico y quizás castrante en la realización de estas fotografías.

Quise escoger un árbol, listo para podar, convocar a un modelo, y buscar una luz muy plana, y obviamente convocar la suerte para que todas estas « variables » se reúnen en el mismo lugar, en el mismo momento. No dejé mucho espacio para variaciones, tratando de construir una serie homogénea, como acostumbro hacerlo. Pero esta experiencia se enriqueció de las apreciaciones de la gente que invité a treparse en los árboles. Algunos tuvieron miedo de caerse, otros tuvieron pena en subirse, o en bajarse, pero siempre estuvieron muy satisfechos de la postura muy poco común que les propuse. Lo cierto es que esta experiencia muy participativa, este tipo de acción hecha en el dominio público ya me permite imaginar otras imágenes. La gente, que aprovecho para agradecer, ha sido muy disponible y curiosa, lo que suele ser una costumbre en México…para contestar a la pregunta de Valérie Nicolas, la directora de la Alianza Francesa de México.

Por el momento, solo me quedan dos días y espero tener la posibilidad de sacar una última toma en la colonia Roma. Tengo muchísima prisa para empezar a ampliar estas fotos. No dudo que esta etapa va a ser fundamental en el desarrollo artístico de este trabajo. Todavía estoy en México y no conozco precisamente el desarrollo final que daré a la serie que desarrollé en el D.F., y también tendré que buscar mas adelante para finalizar la serie de los Maquechs en Mérida. Estarán en mis maletas volando hacia Francia este domingo y espero que puedan visitar a la Torre Eiffel la próxima semana. Este fue el compromiso por el que me prestan sus derechos!

Mientras tanto, les invito a visitar mi exposición en “La Valise”, Zacatecas #126, colonia Roma (esquina con Jalapa) y a pensar en esta citación que compuse a partir de autores importantes en mi entendimiento del muy complejo medio fotográfico.

“Lo que nos interesa en la imagen no es la función de representar la realidad, sino su potencial dinámico, su capacidad para suscitar y construir proyecciones, interacciones, cuadros narrativos — dispositivos que estructuren la realidad […] una imagen es el resultado de movimientos temporalmente sedimentados o cristalizados en ella […] mas allá de las metáforas,, solo queda cerciorarnos de que la sensibilidad contemporánea nos predispone paradójicamente a la profecía y no a la historia, vivimos en un mundo de imágenes que preceden a la realidad, no buscamos la visión sino el déjà-vu.”

Franco Berardi, Joan Fontcuberta, Aby Warburg […] por orden alfabético.

Mexico D.F. Niza/Orizaba

2010-06-30T23:23:00.000-07:00

Mexico D.F. Polanco

2010-06-29T21:59:00.001-07:00

Café Fotografía "Miradas Cruzadas" en la Alianza Francesa de México (Centro Polanco) el 1° de Julio a las 18:30 hrs

2010-06-28T11:00:00.000-07:00

La Dernière Génération

2010-06-24T18:35:00.000-07:00

La ultima generacion

Es cierto, encontrar a gente en Bretagne, que hable el Bretón es difícil.
Y lo era aun mas, cuando tenia claro de encontrar a gente que el Bretón
fuese su lengua materna. Mi interés era encontrar la lengua del Bretón y
profundizar en su nivel fonético. Una fonética no influenciada por el fran-
ces actual, un nivel fonético que dona a quien lo domina una identidad total.

Mi primer encuentro un hombre llamado Yann Fañch, de cincuenta y cinco años
me dijo, "el acento en Bretón que domina mi generación, es un acento que aun
contiene los rasgos del siglo XVIII. Mi generación es la ultima que domina ver-
daderamente el Bretón" En instante paralelo, frente a mis ojos atravesaba un
muro de hormigòn con un "44 BZH" BREIZH VAK.

Dentro del mundo Bretón, esta gente se le dice "Excelentes bretonantes"

En mis encuentros con estos excelentes bretonantes, les pedía ver retratos
de Boda de sus antiguos parientes. El orden en estos retratos, era la primer
fila en pie donde se colocaban los recién casados, normalmente estas filas con-
tenían tres o mas nuevos matrimonios. Y las filas posteriores, escalonadamente
se colocaban todos los miembros de la familia que asistían a este evento. Pero
la primer fila, siempre era de los infantes que integraban la gran familia, estos
se colocaban sentándoos en el suelo.

Esta primer fila consitiuye la utlima generación.

La dernière génération

Il est certain, rencontrer, en Bretagne, des gens qui parlent le Breton, est chose difficile. Et cela fut d’autant plus difficile que je cherchais à rencontrer des gens dont la langue Bretonne est leur langue maternelle. Mon intérêt se portait sur la langue Bretonne et sa phonétique. Une phonétique qui ne soit pas Influencée par le français actuel, une phonétique qui confère à celui qui la domine une identité totale.

Ma première rencontre, Yann Fañch, un homme de cinquante cinq ans, m’a dit : « L’accent Breton dominant de ma génération est un accent qui contient encore des racines du dix-huitième siècle. Ma génération s’avère être la dernière qui maitrise véritablement le Breton.» Alors qu’il disait ces mots, mon regard heurta un mur de béton sur lequel je pouvais lire «44 BZH» BREIZH VAK.

Au sein du monde Breton, on appelle ces gens « Excellents bretonnates ».

Lorsque je rencontrais ces excellents bretonnantes, je leur demandais de m’enseigner des photos de mariage de leurs Ainés. Ces portraits suivaient une ordonnance spécifique : sur une première rangée se tenaient, debout, les jeunes mariés. Cette file était généralement constituée de trois couples, et parfois davantage. Sur les rangés suivantes étaient agencés tous les membres de la famille qui assistaient à cet évènement. Mais la toute première rangée était celle des enfants, qui intégraient la grande famille.Ces derniers se tenaient assis en
tailleur sur le sol.

Cette première rangée constituait la dernière génération.

Merida, Yucatan.

2010-06-02T20:56:00.000-07:00

Entendí que iba a sufrir del calor cuando me asome a la puerta del avión. Pero que suerte, bajo la temperatura, y los tan solo 36 grados me dejan tonto, pero con vida. Es lo esencial para madrugar en "el monte" a buscar el Maquech, más bien siguiendo al Maquechero que al parecer, es el único en tener los ojos hechos para distinguir el escarabajo. A pesar de tener tanto tiempo estudiándolos, mis compañeros biólogos nunca lograran a encontrar uno. Tito lleva 16 años buscándolos, y lo aprendió siguiendo los pasos de su papa que lleva 30 años paseando en el bosque para que el turista nacional pueda comprar el bicho de la leyenda.

Unos consideran el Maquech como un amuleto para el amor, compran varios y no les importa el precio, otros se llevan a uno junto con su pedazo de madera muerta que le permitirá sobrevivir hasta 3 años. Pero no creo que alguien lo pueda corroborar.

No se sabe mucho acerca del Maquech, las diferentes leyendas cuentan una historia de amor, y escuche varios protagonistas, hasta quizás conocí a algunos! Pero en tan solo 5 días de conocer a la bióloga Lorena Angelica Romero Kantún, nos dimos cuenta que el arte y la ciencia pueden unirse en la búsqueda de las máximas cimeras. Si ya no se ven a mujeres llevando al Maquech puesto como una joya, eso no significa que tenemos que abandonar la idea de que pueda ser la verdad lo que cuenta la leyenda.

Aquí les va:

"Cuenta la leyenda que un joven maya se enamoró de una princesa, a la cual no podía pretender porque era de un pueblo enemigo. La dulce doncella no era indiferente a los sentimientos de nuestro personaje, por lo que ambos comenzaron a encontrarse a escondidas a pesar de que las circunstancias no permitían que su amor fuera posible. Un día el padre de la princesa se enteró de esta relación y, en un arrebato de furia, mandó a matar en secreto al muchacho. Una noche, después de algún tiempo de no saber nada de su amado, la princesa se enteró del trágico suceso y huyó, internándose en la selva. Triste y desconsolada, sentada a la luz de la luna, escuchó una vocecita que en tono muy quedito la llamaba; ella, asustada comenzó a tratar de encontrar la fuente de los llamados y fue entonces cuando se encontró que aquella voz provenía de un Maquech que se encontraba junto a ella.
Era él, su amado, cuyo espíritu se encontraba en aquel curioso animalito de seis patas. Él le pidió que siempre lo llevara cerca de su corazón y de esta manera ya nunca más los podrían separar de nuevo, y fue así como la princesa, a partir de ese momento, nunca más dejó de lucir su bello Maquech sobre las flores del bordado de su ropa. Ésta es la leyenda que se puede escuchar con frecuencia relacionada al Maquech y que cuenta el origen del uso que se le da a este insecto."

Paseando por "el monte" uno encuentra, uno se atropeza, con muchas especies del reino insecto, por cada uno debe de existir alguna leyenda, quizas por escribir. De estos bichos, unos se propucieron para ser parte del intercambio cultural, y en el video nos dan una vision muy personal de lo que se juega entre nuestros dos paises.

Atentamente,

Erwan Fichou.

Le langach Brezhoneg Unaniñ le mor da le douar.

2010-05-27T09:40:00.000-07:00

Kerlou, Tremeven.
Breizh - France.

La tierra a Bretagne solidifica un encuentro de dos ambientes
que unifican una atmosfera. La tierra fuerte nace con humildad

EL cuerpo logra canalizar toda informacion, corazon y mente se
comunican. Biologicamente el cuerpo se desarrolla, y produce
un autodiseno para ser una caja de resonancia.
El instrumento hace nacer el lenguaje

La lengua del Breton une al mar y a la piedra.

Kerlou, Trevemen.
Breizh - France.

La terre en Bretagne solidifie une rencontre de deux ambiances
qui unifient une atmosphère. La terre forte naît avec humilité.

Le corps réussit à canaliser toute information, un cœur et un
esprit communiquent. Biologiquement le corps se développe,
et produit un autodesign pour devenir une caisse de résonance.

L'instrument fait naître le langage

La langue Bretonne unit la mer à la pierre.

Aun no he partido, pero todo es como si ya no estuviera aquí...

2010-05-20T00:21:00.000-07:00

El tiempo transcurre como un río.

Las ciudades en México nunca son las mismas. Muchas cosas pasan por la corriente del día y uno debe elegir.

Por el balcón abierto oigo ríos de autos y sirenas que corren de este a oeste, de norte a sur y viceversa.

En el barrio que se extiende detrás de mi habitación hay un parque con numerosos árboles, camellones y edificios que parecen precipitarse hacia alguna parte; al fondo de las calles pueden verse cerros a través de la neblina.

Es posible encontrar en los detalles más pequeños todo lo que un día cotidiano puede ofrecer.

El tiempo puede ser así de sencillo. Finalmente, todas las cosas se reúnen en una sola y un río las atraviesa.

Luis Carlos Hurtado

20 de mayo, 2:58 am

Hola Gringo !

2010-05-18T06:32:00.000-07:00

Ce soir je compte exactement 15 jours depuis mon arrivée à Mexico.

Les chaleurs étouffantes de la première semaine ont disparues avec le jet-lag. Le ciel se fait gris dans l’après-midi et annonce ainsi les pluies quotidiennes qui semblent avoir perdu leur surprenante ponctualité. Je me souviens de pluies qui tombaient précisément à 17h00 entrainant le soleil dans le caniveau.

J’ai vécu à Mexico environ 5 ans. Dans le vol Francfort-Mexico j’ai reconnu, 2 rangées devant, une silhouette familière. C’était bien Geronimo, encore 5 ans plus tard. Notre vif abrazo à 30 000 pieds me fût rassurant ; j’y ai de nombreux amis et je connais les manières et les modalités de la ville, ce qui m’aidera forcément à réaliser mes projets.

Malgré cette confiance renforcée après quelques tacos Al Pastor du Ticoncito au sortir de l’avion, la première semaine a été éprouvante. Il s’agissait de se réhabituer au rythme de la ville, à l’altitude, au bruit, au flux continu de voitures, à l’ozone sous les 35 °C sans courant d’air, et puis Moctezuma s’en mêla. La nuit les raids incessants des moustiques se superposaient au marteau-piqueur, celui du coin de la rue. Deux types d’insectes piqueurs perdus dans la nuit. Pour les tromper, sur ma feuille de dessin je décorais les élytres des coléoptères (les Maquechs) que je rêve de trouver à Mérida. Et dans le ciel les raids incessants d’hélicoptères, dans ma nuque, sur le papier comme sur le trottoir et Moctezuma s’en mêle. Entomologiste nocturne j’observais patiemment vers 05H00 du matin ces curieuses adaptations à un écosystème toujours surprenant. Des élytroptères et des moustique-percuteurs.

Et puis les chaleurs étouffantes de la première semaine ont disparues, les moustiques, le marteau-piqueur, et je n’ai pas entendu d’hélicoptère voler la nuit depuis quelques jours. A vélo je parcours les zones proches de mon lieu de résidence, faisant ainsi une sorte de casting de ficus taillés dans les colonias Roma, San Miguel Chapultepec, Condesa, Del Valle ou Cuhautemoc… Je redécouvre un rythme chilango à fleur de peau. J’ai commencé à photographier en fin de semaine dernière avec beaucoup de plaisir, et dois-je l’admettre, de soulagement. Je photographie des gens dans ces arbres taillés et le dispositif demande la cohésion fragile de plusieurs éléments, dans un lieu très précis et dans un court laps de temps qui précède généralement les pluies. La lumière devient homogène éradiquant les ombres très denses qui confondent plus les formes qu’elles ne les révèlent dans l’imbroglio visuel des rues de Mexico.

Je ne suis pas un photographe de l’instant, du moment ou du souvenir, si j’aime la marche et errer dans la ville, c’est pour y trouver des pistes qui sont autant d’impulsions à la réalisation de photographies qui s’articulent souvent en séries, par projet. Il est très rare que je photographie en dehors de projets précis. Alors pour alimenter ce blog je doute de vous montrer beaucoup de photographies puisque je réserve celles qui occupent désormais mes journées au projet d’exposition de Miradas Cruzadas / Regards Croisés.

Par contre, j’ai décidé d’utiliser la vidéo pour présenter de courtes réalisations mettant en scène certaines idées de la « mexicanité » cachées sous un sombrero, une manière de célébrer le double anniversaire de l’indépendance et de la révolution. Je suis l'acteur güero de la première vidéo que je vous présente dans ce premier post, dans un rôle qui n’est pas de composition comme vous le comprendrez.

Saludos a todos

Erwan Fichou

Amigos Mexicanos,

Lo siento no tener la capacidad de escribir este primer texto en español sin maltratar su lengua; asi que mil disculpas, y me aplicaré en los post siguientes para presentar las cosas para que todos las entiendan.

Decidí utilizar el medio video para celebrar a mi manera el aniversario de la Independancia como el de la Revolución.

Este primer video se titula "Hola Gringo", y plantea el dispositivo sencillo que siempre utilizaré en varios lugares; un sombrero bajo el cual se esconderán ciertas ideas de una "mexicanitud" que estaré buscando con ustedes Mexicanos.

Saludos

Erwan Fichou

Miradas Cruzadas / Regards Croisés

2010-04-29T14:36:00.000-07:00

INTRODUCCION

En el marco de los intercambios artísticos y culturales entre la región Bretaña y México BREIZHMEX (2008-2011), y en la perspectiva de la temporada cultural “El Año de México en Francia” programada para el 2011, la Federación de Alianzas Francesas de México en conjunto con el Centro Nacional de las Artes / Centro de la imagen, la Secretaria de Cultura de la Ciudad de México a través de la Coordinación de Patrimonio Histórico, Artístico y Cultural y del Museo de la Ciudad de México, y la revista de Arte Contemporánea Fahrenheit° convocaron a los fotógrafos mexicanos o extranjeros que radican en México, a participar en el concurso MIRADAS CRUZADAS Bretaña - México.

En Francia, el Centro Atlántico de la Fotografía de Brest, la Región de Bretaña, la Ciudad de Rennes y Cultures France convocaron a los fotógrafos bretones o franceses originarios de la región de Bretaña en Francia, a participar en el mismo concurso.

Así mismo, los 6 fotógrafos ganadores de este concurso (3 mexicanos y 3 franceses) fueron seleccionados por estos 2 jurados con el fin de realizar una residencia de dos meses, respectivamente en Bretaña y en México, donde cada fotógrafo desarrollará una propuesta en torno a MIRADAS CRUZADAS durante el año 2010. Este programa de residencias será seguido por una exposición itinerante, en Francia y en México, y por la publicación de los trabajos del concurso.

Este blog es un espacio de intercambio para los 6 fotógrafos involucrados en este proyecto de residencia. Cada uno de ellos subirá textos y/o fotos durante todo el periodo de su residencia.

INTRODUCTION

Dans le cadre des échanges artistiques et culturels entre la région Bretagne et le Mexique BREIZH MEX (2008-2011) et dans la perspective de la saison culturelle « l’Année du Mexique en France » programmée en 2011, la Fédération des Alliances Françaises au Mexique en lien avec le Centre National des Arts / le Centre de l’Image, le Secrétariat de la Culture de la Ville de Mexico a travers la Coordination du Patrimoine Historique, Artistique et Culturel, le Musée de la Ville de Mexico, et la revue d'Art Contemporain Fahrenheit° ont lancé un appel à candidature à tous les photographes mexicains ou étrangers résidant au Mexique pour participer au concours REGARDS CROISES Bretagne-Mexique.

En France, Le Centre Atlantique de la Photographie, la Région Bretagne, la Ville de Rennes et Cultures France ont lancé le même appel à candidature à tous les photographes bretons ou originaires de la région Bretagne, pour participer au même concours.

Les 6 photographes lauréats de ce concours (3 mexicains et 3 français) ont ainsi été sélectionnés par ces deux jurys pour réaliser une résidence de 2 mois, respectivement en Bretagne et au Mexique, afin de développer un projet sur le thème de REGARDS CROISES dans le courant de l’année 2010. Ce programme de résidence sera suivi d’une exposition itinérante en France et au Mexique, et de l’édition des travaux du concours.

Ce blog est un espace d’échange pour les 6 photographes impliqués dans ce projet. Chacun d’entre eux l’alimentera en textes et/ou photos pendant la durée de sa résidence.